Oprostite, da li...
Reci, Bunker...?
Govoriš li Engleski?
Ja sam, James O'Donnell.
Htio bih da vidim Bunker.
Cigareta? Pušiš?
Nema na èemu.
Hvala.
1945, Berlin je bio glavni grad.
I Bunker je bila posljednja adresa Adolfa Hitlera.
Živio je pod zemljom 105 dana.
Stigao sam po zadatku Newsweeka.
Bilo je samo dva mjeseca poslije Hitlerove smrti.
Dok sam se probijao kroz hladne, mraène odaje...
pitao sam se što se dogodilo ovdje?
Tražeæi odgovor na to pitanje proteklo je mnogo dugih godina.
Veæina ljudi koji su radili na ovom Bunkeru...
proveli su beskrajno vrijeme u Ruskim vojnim zatvorima.
Nadao sam se da preživjeli...
mogu da se sete njihovih doživljaja ovdje.
Svako kako je doživio.
Ne mogu da jamèim da ono što æete vidjeti su povijesne èinjenice.
Sjeæanja se uvijek raspu.
Ali vjerujem da njihove prièe pretstavljaju psihološku istinu...
i vjerojatno su najbliže èemu æemo doæi.
16. sijeèanj 1945.
Tamna odaja koju vidite bit æe uskoro okupirana.
Amerikanci su blizu Rajne!
A Britanci, zar ne možete èuti bombe?
Nemamo ništa na raspolaganju. Nema...
-Guderian. -Molim?
-On ide dolje. -Molim?
Hitler ide dolje u Bunker. Obavijesti svoje ljude.
Ovo æe biti soba za sastanke.
Ovo?
Sve sobe su male, Bormann.
Gdje smo to došli?
Što je problem, Hentschel?
Generator je samo 140-kilovata snage.
A mora da podnese veliki napon.
Svjetla, filter, pumpu za bunar...
Bunar?
Vodu dobivamo iz podzemnog bunara.
Bez brige generale Rattenhuber, ja sam genije za mašine.
Nosili smo Fredericka velikog sa nama svuda po Europi.
Nikuda bez njega.
Pušenje neæe biti dopušteno u bunkeru, uopæe...
to su Fürerove zapovijedi...
na dužnosti ili ne.
Svi obroci æe se uzimati u gornjem bunkeru...
ili u Sally stare skupštine Reicha.
Pitanja?
Voljno.
Bojnièe Guenter, jeste li prièali sa njim...
O Zossenu i odlasku u Zossen?
Fürer odbija da napusti Berlin.
To je na samo 18 kilometara.
Ima najbolju komunikacionu opremu i sedam oputa je veæi.
On to zna, Generale. On odbija da napusti Berlin.
Hoæu da svi pozivi Füreru idu preko mene.
Da li to ukljuèuje i pozive Dr. Goebbelsa?
Ne. Ali æu kontrolirati sve prilaze prema Füreru.
-Jasno? -Razumio sam.
Ima li poruka od moje žene?
Nismo imali komunikaciju još.
Nemoguæe!
Dobrodošli u Berlin vrhovni ministre, Goebbels.
-Jeste li još uvijek na Vašem imanju? -Naravno. Dobro je za djecu.
Imamo bazen, teren za tenis.
Znate, cvijeæe je upravo poèelo da cvjeta. Prelijepo.
-Je l' bilo zraènih napada? -Do sada smo imali sreæe.
Obavijestite Fürera, pun sam pouzdanja.
Uspjet æemo.
Crvena je uzemljenje definitivno.
Ovo je smiješno. Viðao sam bolje prekidaèe i u jeftinim hotelima.
Ovo imamo na raspolaganju.
-Imamo li ureðaj za ometanje? -Imamo.
-Gdje? -Ovdje.
Zdravo, Rochus. Jesi li dobio svoju ženu?
Još uvijek pokušavam da namjestim ovo.
Što je bilo sa Gretom?
-Je l' ona još uvijek u Berlinu? -Jeste.
Pokušavao sam da je smjestim u avion za Bavariju.
Rusi, èuo sam, siluju žene.
Kako sam ja èuo, siluju sve redom.
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
Gospodine Speer, drago mi je da Vas vidim.
Doðite. Provest æu Vas.
Pukovnik Von Below Vas oèekuje prije nego što poðete do Fürera.
-Bojnik Guenter æe vas odvesti. -Dobro.
Hvala gospodine.
Dobro došli u našu malu grobnicu. Kada ste se vratili u Berlin?
-Sinoæ. -Sa fronta?
-Istoèna Prusija. -Loše kao što kažu?
Gore.
Konferencija je u toku.
Poèela je nešto poslije ponoæi. Oèajna je situacija.
Bojnièe Guenter, objavite da je vrhovni ministar Speer stigao.
Razumijem.
-Što mislite o smeštaju? -Vlažno je.
Hladno i vlažno u jednom momentu, a toplo i sparno u sljedeæem.
Nije baš neki od Vaših arhitektonskih bisera, Speer.
-Nisam projektirao ovo. -Dobro. Takoðer i zaudara.
Ispod zemlje smo 1500 metara, znaèi 600 metara ispod kanalizacije.
Moramo biti pažljivi: Bormann nije jedini koji hoæe da nam presijeèe grla.
Recite mi, je l' istina...
plan, da se uništi sve.
Gradovi, sela.
-Plan postoji, da. -Ali, da li æemo ga provesti?
Osim ako ne uspijem da ga odgovorim.
Mislite da je to moguæe?
Oprostite. Tražili su da se prikljuèite konferenciji.
Ovdje kod Helmstedta, tenkovske divizije 6 i 12 su se pregrupisale...
sa 27 novih Tiger tenkova.
Imamo ohrabrujuæe vijesti od Generala Dietricha.
On je odbio neprijatelja duž sektora, zapadno od Saara.
Luftwaffe ima gubitak od 629 aviona u prosincu mjesecu.
Usprkos ovome, oborili smo 87 neprijateljskih bombardera.
Još uvijek imamo èetiri tenkovske divizije potpuno obavezane prema Budimpešti.
Sigurni su da mogu držati grad.
Dvije armije koje su se borile u Budimpešti....
-Kako možemo pomoæi Budimpešti? -...su se sada pregrupisale.
-Ne možemo. -...dobili su nove zalihe.
Ali Berlin æe pasti.
Kada padne, grad æe nestati sa mape. Svake tjedna...
jednostavno æe nestajati.
...kako nismo potpuno sigurni, ovog momenta, na èemu smo...
Kako Vi kažete, moj Füreru.
Speer.
Fürer bi volio da èuje proizvodnju u prosincu.
Kompletna proizvodnja oružja je pala za 23%.
Uspijevamo da održimo punu proizvodnju...
borbenih aviona i tenkova.
Najveæi problem sada je snabdijevanje goriva.
Dva naša najveæa hidrogenetska postrojenja su razorena u bombardiranju...
kao što znate.
Proizvodnja sintetièkog goriva je na nuli.
Treba li Vam više?
Hvala Speer. Dovoljno smo èuli.
Dr. Morell je kod Fürera. Za koji trenutak.
Dobar dan, Albert.
Ili je veèer? Ne može se znati ovdje.
Oprostite što Vas zadržavam. Možete uæi sada.
-Sjedite, Speer. Kavu? -Ne hvala.
Vi ste jedan od nekolicine kojima mogu da vjerujem.
Sjedite.
-Da li Vam je Bormann poslao upute? -Jeste.
Dobro. Jasno Vam je...
potpuno uništenje. Ne znam kako.
-Vatra, exploziv, što god je potrebno. -Što god je potrebno, za što?
Mogu razumjeti rušenje mostova...
tvornice, i vojnih postrojenja...
sigurno ne mislite kuæe i farme...
Sve.
Ne želim ništa da ostane neprijatelju, razumijete? Ništa.
Ali pod takvim okolnostima...
Njemaèki narod æe biti istrebljen.
Vratit æemo se u kameno doba.
Da.
Treba li rat biti izgubljen?
-Tako govore kukavice. Neæu to dopustiti. -Njemaèki narod...
Njemaèki narod koji ostane ne zaslužuje da živi.
Oni koji valjaju æe umrijeti boreæi se za svoju domovinu.
Moramo im ostaviti nešto.
Nekakav, bez obzira kako primitivan naèin života. Nešto.
Mislim da oèajavate previše, Speer. Imali smo uporište od poèetka.
I svaki put je bilo sve bolje...
tjerajuæi nas naprijed uvijek sa više odluènošæu nego prije.
Ovaj put æemo pokazati neprijatelju da se neæemo predati.
Nikada se neæemo predati. Napadaæemo ponovno i ponovno.
Deset puta, ponavljaæemo napad.
Tako. Prenesite dalje.
Heil Hitler.
-Jeste li ga vidjeli? -Imali ste pravo, Pukovnièe.
U jednom momentu je toplo i sparno, a onda iznenada hladno i vlažno.
Zaista loše.
Pod ovim okolnostima, mislim da trebam da porazgovaram sa mašinistom.
Da li možemo da promijenimo atmosferu ovdje.
Ne. Ne ventilaciju. Ne sustav.
Fürerova zapovijed.
Ne smijem da pustim da zrak struji u konferencijskoj sobi...
za vrijeme sastanaka. -Zašto ne?
Fürer vjeruje da zrak koji prolazi kroz ventilacione otvore...
pravi visoki pritisak u ušima. On vjeruje da to smanjuje uèinkovitost.
Možda možemo da popravimo situaciju. Da pogledam oglavni otvor.
Obièno mijenjamo filtre svakog mjeseca.
Imali smo problem sa odgovarajuæom velièinom.
Kao što vidite, usisnik je gotovo nevidljiv.
-Kako se skida filter? -Samo sa èetiri šrafa.
Probat æu da vam naðem bolji filter, Hentschel.
Mislim da bi to rešilo probleme. Hvala Vam.
Uèinit æu što mogu.
Ponovno poèinju.
Britanci nas bombardiraju za doruèak, Amerikanci za veèeru.
To je konspiracija.
-Još nešto gospodine? -Da, javite da prekinu napad.
Oprostite?
Hvala gospodine. Laku noæ.
Hoæete da zaboravite veèeru, idete u sklonište?
Ne hvala. Dosta mi je skloništa za danas.
-Da vidimo ako postane gore. -Ne može biti gore od ove hrane.
Žao mi je. Oprostite Dieter.
Izgubio sam apetit.
Razumijem Vas.
Što mislite, koliko dugo æe Hitler ostati u Berlinu?
Nemam pojma.
Ali ako ostane dovoljno dugo pod zemljom...
neæe ostati ništa na zemlji èemu bi se vratio.
-Mislite na zraène napade? -Ne.
Mislim na njegovo ludilo da ništa ne ostavi neprijatelju.
Koja ironija.
Sada Vas angažira da uništite Njemaèku...
poslije toliko godina, koliko ste je stvarali.
-Ja odbijam tu èast. -Odbijam?
-Rekli ste ''Odbijam''? -Pišem mu rezime...
toèno, jasno, precizno, detaljno...
da takvo rješenje prouzrokuje katastrofalnu buduænost Njemaèkom narodu...
i odbijam da sudjelujem u tome.
Ako bude insistirao da uèinite tako?
Onda...
moram da se odluèim na oèajnièki korak.
I trebala bi mi Vaša pomoæ.
U tom sluèaju, odgovarao bi mi Brandy.
Oboma bi nam trebao.
-To mi je posljednja boca. -Pokušat æu da naðem drugu.
Ne morate da me podmitite, Albert.
Spasili ste me više puta.
Uèinit æu što mogu.
Možda se predomislite kada budete èuli što mislim.
Vjerujte mi.
-Možemo li da prièamo? -Sigurno je.
Hoæu da napravite istraživanje u Generalštabu.
Buduæi da dolazi od divizionog šefa za snabdijevanje...
èinit æe im se sasvim normalno.
-U vezi sa èime? -Experimentima sa otrovnim plinom.
Testirali su nešto novo, Tabun.
Kako sam razumio, može da prodre kroz svaku masku...
bilo koji filter protiv plinova.
Alberte, što ste toèno zamislili?
Hoæu da ubacim Tabun u Bunker.
Za Vas, Alberte. I za mene.
Možda oboje preživimo.
Kako namjeravate da ubacite plin?
Kroz ventilacijski otvor u bašèi kod skupštine.
Možete li izvesti to da Vas ne primijete?
Postavljene su straže. SS odredi.
Ali mene znaju.
Neæe uspjeti, Alberte.
Tabun ima efekta samo u sadejstvu sa explozivima. Upoznat sam sa time.
Nekakva granata bi bila dobra...
ali bi rastresla tanke zidove ventilacije.
-I Tabun je suviše riskantan. -Što biste Vi predložili?
Pouzdani, stari plikavac.
Plikavac. Kako biste ga nabavili?
Snaæi æu se. Treba mi vremena.
To je bunker pod zemljom, ispod skupštine.
Nemoguæe. Ne možeš doæi ovamo.
Idi u Minhen. Ako odeš u Minhen, mogu ti osigurati pratnju.
Budi strpljiva. Bitka za Berlin tek poèinje.
Može potrajati tjednima, možda mjesecima, ali bit æemo pobjednici.
Obeæavam ti. Bez sumnje. Pobijedit æemo.
U redu, hoæu.
-Doviðenja. -Doviðenja.
Kada bi moji Generali pokazali takvu predanost, doktore.
Što mislite, Poruènièe?
-Je li se Plavka parila ove tjedna? -Ne. Nije još.
Mislim da æe biti šest kuèiæa.
-Pogledajte koliki je to pas. -Dobar pas.
Ona je i pametna. Plavka zna dosta trikova.
Ima jedan trik što bih i ja da znam. Kako da imam tako dobar obrok?
Rekao sam Vam prije mjesec dana. Istoèni bojišnica je kao kula od karata.
Ako samo procuri na jednom mjestu, sve ostalo æe se urušiti.
Kako ste podbacili? Reæi æu Vam kako.
Nesposobnost, zapostavljanje. Kada bi general...
Imao je pola divizije na polju.
Ostao je bez streljiva. Uništena mu je oprema.
-Zašto nije tražio više? -Gdje? Kako?
Vidite, izgovori, objašnjenja, to je sve što dobivam.
General Busse nije kriv. Neæu dopustiti!
Kako se usuðujete da tako razgovarate sa mnom!
Cijeli život se borim za Njemaèku. Borim se da Njemaèka opstane.
Kako se usuðujete?
Kako se usuðujete? Kako se usuðujete?
Inzistiram. Ne možete kriviti generala Bussea.
Koga onda?
Tko nas je iznevjerio? Trupe.
Trupe su odradile njihovu dužnost. Pogledajte gubitke.
Kako uopæe možete kriviti trupe? Oni nisu imali šanse.
-General Gehlen je to objasnio... -General Gehlen je nesposobna budala.
Njegove karte su kretenske i trebao bi biti zatvoren u ludnicu.
Ako želite da smjestite generala Gehlena u ludnicu...
onda bolje i mene pošaljite.
General Busse je sada kod Gorlitza. Osobno æu se postarati za njega.
General pukovnièe Guderian, vrlo sam zabrinut za Vaše zdravlje.
trebalo bi da uzmete šest tjedan bolovanja...
poèevši odmah.
To bi bilo sve gospodo.
Ne. Više od toga.
Kažem Vam javlja se veliki porast anti semitizma...
koji dolazi iz Amerike.
I oni se pitaju za što se bore.
Englezima se gadi ovaj rat.
Da nije Churchilla, tog židova, polu Amerièke svinje...
ni jedan Englez se ne bi borio.
Churchill...
uništitelj Europe.
Šteta. Ni kapi nije ostalo za Ruse.
-Oprostite. Zaboravio sam da Vam naðem drugu. -Nema veze.
Vjerujem da ste poslali Vaš rezime Hitleru?
Jesam.
I On je rekao, ''Alberte, imate pravo i ja sam u zabludi.''
''Neæe biti pustoši.''
Ne? Nije to rekao?
-Nije bilo odgovora. -Znamo da ga ništa neæe zaustaviti.
Zbog toga sam ovdje.
U tom sluèaju, mali predmet vam je na raspolaganju.
Kada Vam je potreban?
U petak.
-Što to radite? -Zapovijedi.
Sve osoblje straže ima slobodno u sobi za komunikacije.
-Zašto? -Promjena.
SS 6, 7, i 8 su promenjene u jedinicu za hitne sluèajeve u skupštini.
Imamo žrtve koje dolaze u skupštinu.
Kako da radimo sa svim tim ljudima koji leže naokolo?
Gospodine!
Da?
Kuda æete?
U Bunker. Imam sastanak sa Firerom.
Naèièete ulaz kroz tunel.
Mislio sam da prošetam kroz bašèu veèeras.
Malo svježeg zraka.
Heil Hitler.
Ministre Speer.
-Da. -Poðite sa mnom, molim.
Saèekajte ovdje. Bormann æe doæi odmah.
Bormann?
-Nemam sastanak sa Bormannom. -Saèekajte ovdje.
-Dobar dan, gospodine. -Hentschel.
-Kako ste? -Dobro.
-Nekakav kvar? -Ništa strašno.
-Još uvijek Vam treba onaj filter? -Hvala Vam.
Naš razgovor niste spominjali nikome?
-Mislite o filteru? -Da.
-Niste rekli ništa Bormannu? -Ne, nisam.
Glavni ventilacijski otvor...
...potpuno je okružen dimnjakom. -Da, znam.
Nadgledao sam konstrukciju.
Završili smo sve za 12 sati.
-Po èijem naredjenju? -Fürerovom, osobno.
Poðite sa mnom, gospodine.
Speer.
Htio sam prvi da Vam èestitam roðendan.
Hvala Vam.
Sjeæam se divne zabave koju je priredio za Vas kod Berchtesgadena.
Da.
Bojim se da su se vremena promijenila.
Da.
Zbog èega ste željeli da me vidite?
Fürer je vrlo razoèaran u Vas, Speer.
Iz nekog razloga niste prenijeli njegovu odluku.
Ne znam....
...na koju odluku mislite?
Totalno pustošenje gradova i sela.
Bilo je administrativnih poteškoæa.
To je naèin obraæanja njegovih generala, Speer.
Mislim da je Fürer oèekivao malo više od Vas.
Saèekajte ovdje jedan trenutak.
-Dobro veèer doktore. -Dobro veèer i Vama, Alberte.
Kako ste veèeras?
Bolje æu znati poslije sastanka sa Firerom.
Jedva èeka da prièa sa Vama.
Možda je bolje da primim jednu injekciju prije.
U redu je. Uðite.
Èitao sam Vaš rezime.
Vrlo je dugaèak.
Kažete ovdje...
da, ''Nemamo prava u ovom momentu ratovanja''...
''da izvršimo uništavanja''...
''koja bi uništila živote Njemaèkog naroda.''
Da li je to toèno?
Napisao sam rezime. Da.
Zašto? Kažete, ''Nemamo prava.''
Vi vjerujete u to?
Ako naš neprijatelj želi da nas uništi, zašto da mu pomognemo?
Trebalo bi da razumijete da æe moj stav biti iznet sve jedno...
sa ili bez Vaše pomoæi.
Nadam se da još postoji mjesta za predomišljanje.
Ne.
Füreru...
Ne vjerujem da itko ima prava da veže...
sudbinu Njemaèkog naroda za sebe.
Zašto ste uporni?
Moramo napraviti razliku izmeðu vojske...
...i potpunih civila... -Neæu da slušam više.
Razumijete li me?
Ne želim više da slušam.
Recite bojniku Guenteru da uðe, smjesta.
Sjeæate li se sati koje smo provodili zajedno...
planirajuæi gradjnju velike Njemaèke.
Za mene, Vi i ja, bili smo kao dva garija.
Speer, Vi i ja....
Tada smo se potpuno shvaæali.
Stavite na sto.
To bi bilo sve.
Danas je Vaš roðendan, je l' tako?
Da.
Željeli ste moju fotografiju?
Da Füreru.
Èuvat æu je zauvijek.
Dobro.
Potpisana je, osobno sam se potpisao.
Ruka mi se trese. Znate.... Ruka mi se trese.
Ali sam je potpisao. Nadam se da možete proèitati.
Mogu li sada da proèitam?
Hvala Vam na ovom...
zalogu našeg dugog prijateljstva.
Speer...
obavijestit æete svakog èinovnika svakog grada.
Hoæu da svaki voða zna da mora doæi do potpunog uništenja.
Dao sam Vam potpunu vlast nad svakim od njih.
Moraju se povinovati bez izuzetka.
U ovim oblatsima gdje se neprijatelj približava...
mora se potpuno uništiti. Je l' jasno?
-Razmišljam... -Ako izgubimo rat...
narod Njemaèke bit æe izgubljen isto!
Kako se usuðujete da sjedite u mom prisustvu!
Ustanite!
Narod Njemaèke æe biti izgubljen.
Neæe morati da brine o opstajanju.
Sve æemo uništiti.
Vi æete im dati upute.
Dat æete upute èinovnicima svakog grada, svakom vodji...
...totalno uništenje.
Narediæete im. Je l' jasno?
Narediæete im. Totalno uništenje.
Obavijestit æete me, molim Vas.
Je l' jasno?
Jeste li odnijeli šeæer?
Jesam gospoðo, sa èajem.
Evo ti. Odnesi ovo.
Ako žele i èajne kolaèiæe popodne, reci im da imamo i to.
Nemoj da ti pregori.
-Želiš li kavu? -Ne. Ništa. Hvala.
-Jesi li ga vidio? -Koga?
Našeg Fürera.
Prièala sam sa njim juèer.
Njegove oèi, Franz...
tako bistre i snažne, uvijek.
Taj èovjek je Bog, Franz.
Odmah æu ti reæi, On neæe umrijeti.
Bez obzira što se dogodilo, Adolf Hitler neæe nikada umrijeti.
Ovo je dobro.
Kako ste nabavili ovo?
Putovao sam 500 kilmoetara za ova tri dana.
Bio sam na oba fronta i imam svoje izvore.
-Sigurno mi se neæete pridružiti? -Ne, hvala Vam.
Zatvorenik sam u ova èetiri zida, u ovoj uredu.
Nekada èak i prespavam.
-Zavidim Vam, Alberte. -Ne bi trebali.
Što se dogaða sada?
Ništa.
Što toèno znaèi ''Ništa''?
Nema više pokušaja ubojstva.
Mislim...
-Bio sam sposoban samo za jedno. -Razumijem.
Sa Hitlerom se uzdižeš i sa Hitlerom padaš.
Svi mi.
Ne mislim da sudbina Njemaèkog naroda može biti odvojena od toga...
od Adolfa Hitlera.
I namjeravate da provedete njegove zapovijedi za uništenje?
Ne. Upozoriæu voðe...
Da ako pokušaju da spale njihove gradove i sela...
Narod æe se podiæi...
i spaliæe oni njih.
Ako Bormann ima naèina, Vas æe objesiti za prvu banderu.
Mogu da obradim Bormanna.
I ja mogu da raèunam na puno leševa.
Oprostite gospodine. Fürer je na sastanku ovog momenta.
Ali pukovnik Von Below je tražio da Vas vidi dok èekate.
-Hvala bojnièe Guenter. -U blagovaonici je u skupštini.
Pukovnièe.
Što æete uraditi?
U vezi sa èime?
Mislio sam da ste èuli.
Bormann je postavljen na èelo svih voða.
On je rekao Hitleru da namjerno nistei izvršili njegovu zapovijed.
Bormann je u stvari u pravu.
Ali ako on kontrolira gradske èinovnike...
On ne kontrolira ništa van zidova ovog bunkera.
Ja sam taj koji ide da se sreæe sa njima, koji sluša njihove žalbe i zahtjeve.
Meni vjeruju i nastavit æe da mi vjeruju.
Smijem li?
Ne bih da spominjem, ali što ako ne budete više živi?
To jeste...
Da li stvarno mislite da Vas Hitler neæe dirati?
Saznat æu to vrlo brzo.
Gospode, sada je sve tako jasno.
Ja potièem iz stare, poznate familije.
Ne mogu da shvatim kako sam dospio ovdje.
Hitler, Bormann...
Goebbels...
i majstor carske igle, Dr. Morell.
Èuo sam da njegove injekcije sadrže bikeæa jajašca.
Svakoga dana u 4:00 odmara sa svojim sekretaricama...
uz èaj i keksiæe.
Istina je. Ozbiljan sam.
Oprostite gospodine, pozvani ste da se prikljuèite sastanku.
Hvala. Odmah polazim.
Hitlerov teren.
Rimljani su govorili.
U spisima Juventala, se govori...
''Juèe su bili hulje, danas upravljaju našim životima''...
''a sutra æe završiti kao vlasnici naših života.''
Prešli su Rajnu na tri toèke, ukljuèujuæi i Oppenheim.
General Patton, treæa divizija.
Oppenheim?
Koje jedinice...
Koje jedinice se susreæu sa nijima?
Trenutno nema nikoga u susjedstvu...
ali ima pet tenkovskih razaraèa iz logora kod Siegena...
Veæ su na putu onamo.
-Speer? -Da.
Èuli ste da su Amerikanci dospjeli do Ruhrske oblasti.
Ako zauzmu Ruhr, kako bi se to odrazilo na cjelokupnu proizvodnju?
Što god da je ostalo od naše proizvodnje oružja...
jedva bi održalo naše oružane snage....
Treæi Reich æe propasti.
Gubljenje Ruhrske oblasti samo ubrzava neizbježno.
Hoæu da se svi stanovnici Ruhrske oblasti evakuiraju poèevši od sutra.
-Füreru. -Od sutra, to je sve.
-Trenutak. -Izdajte zapovijed.
Uzaludno je.
Evakuirati milijune ljudi pod vatrom?
Bit æe ogroman broj žrtava.
Treba da uðem tamo?
Ako želite.
Što mislite, Speer?
Kuja je dobro napravila.
Jeste.
Bormann je sada na èelu svih voða. Jeste li znali to?
-Reèeno mi je. -Da li znate zašto?
Da.
Nemate vjere, Speer.
Nemate vjere u narod Njemaèke.
Ali preživjeli smo. Preživjeli smo Rimljane.
Preživjeli smo velike bitke srednjeg doba.
Preživjeli smo krstaške ratove, tridesetogodišnji rat...
rat sa Napoleonom.
Preživjeli smo i sam Veliki rat.
I Vi....
I Vi mi kažete da Njemaèka više neæe postojati.
Zaista tako mislite?
Nikada se nije vodio rat kao ovaj.
Toèno zbog toga sam tako uporan...
da, veliki sam fanatik.
Bitke se dobiju, izgube...
važno je da se ne izgube živci. Ali...
...moramo da budemo spremni da prihvatimo poraz.
Bože, poraz. Poraz za porazom...
na kraju æemo biti pobjednici.
U redu.
Niste izvršili moja zapovijedi.
Jeste li svjesni što moram uraditi?
Postoji li ikakav razlog zbog kojeg ne bih tako postupio?
Tražim od Vas samo da mi ne uskratite ništa konkretno.
Mislim da je jasno...
da je moj arhitekta premoren.
Pobrinut æu se da odete na odmor što prije.
Savršenog sam zdravlja.
Ako me ne želite više kao Vašeg ministra...
onda me smijenite ovog trenutka.
Morate uvjeriti sebe da rat nije još izgubljen.
Uvjerite me i možete nastaviti sa istim ovlastima.
Moj Füreru...
rat je izgubljen.
Rat nije izgubljen!
Rat neæe nikada biti izgubljen!
Poraziæemo ih! Poraziæemo ih sve!
Uništit æu Boljševizam!
Izbrisæu i isteraæu kugom...
Jevrejske prokletnike.
Poraziæu ih sve.
Stat æu na vrh cijelog svijeta.
Èujete li me?
Speer...
Speer, imajte vjere u mene.
Ako kažete da imate vjere u mene...
onda možete nastaviti.
Volio bih da vjerujem u pobjedu kao i Vi, ali ne mogu.
I odbijam da se prikljuèim tim svinjama u Vašem pohodu...
koji Vam govore da vjeruju u pobjedu...
a u stvari Vam ne vjeruju.
Onda æu Vas upitati ovo.
Da li se još uvijek nadate uspješnom završetku?
Ako biste se mogli barem nadati da rat nije izgubljen.
Morate biti sposobni da se nadate.
To bi bilo dovoljno da me zadovolji.
Imate 24 trena da razmislite o svom odgovoru.
Novac nije problem.
-To je san Arhitekte... -Fürer je upravo stigao.
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
Moj Füreru.
Speer.
Velièanstveno, Speer.
Zaista vrijedno za Treæi Reich. Sjajno.
Bojim se samo, Füreru, za malo selo, Linz...
da neæe biti više selo.
Zaista sjajno.
Dobro. Hoæu da izgradnja zapoène što je prije moguæe.
Možda da pregledamo financijski dio.
Zašto?
Oèekujem da æe koštati gomilu novaca i to je dobro.
Ništa ne oduševljava Amerikance više od novca, Speer.
Zapamtite to.
Èudesno je.
Da.
Što je to?
Da, bravo, Speer. Bravo. Moj dobri Arhitektu.
Genijalni Arhitektu. Svijet je naš. Hvala, Bormann.
Za ne povjerovati. Još ste živi.
-Rekao sam mu da je rat izgubljen. -I nije Vas uhapsio?
-Dao mi je 24 trena da se predomislim. -I hoæete li?
-Plavka ima psiæe. -Divno!
Obavijestite trupe: ''Borite se do kraja. Plavka ima psiæe.''
Znate li...
Mislim da se tom èovjeku zaista sviðam.
-Ipak æe da Vas ubije. -Ne.
Zašto da ne?
Jer æu mu reæi da ga podržavam u svemu.
-I njegovu zapovijed o uništenju? -Da.
Ali bit æe poteškoæa.
Neobjašnjivih odlaganja, zaturanja dokumentacije.
Sumnjam da æemo išta pokrenuti, prije nego Njemaèka bude potpuno poražena.
Znate li što Vi pokušavate da napravite?
Pokušavate da obmanete najveæeg prevaranta ovog vijeka.
-Meni æe da vjeruje. -Zašto?
Zato što On to želi.
Nikada nisam sumnjao.
Znao sam da se mogu osloniti na Vas.
Znao sam to.
Hvala Vam, Speer. Hvala Vam.
Fürer polaže velike nade u omladinu Njemaèke.
Služiæete vašoj domovini i služiæete Füreru.
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
Penjite se na kamione.
-Kada stižu na bojišnica? -Sutra ujutro.
Nije daleko.
Wagner!
Što je bilo? Što se dogodilo?
Roosevelt je umro jutros.
Kažem Vam, to je dar sa neba.
Sudbina nam je uklonila najveæeg kriminalca u povijesti.
Židovski ljubitelj je konaèno umro. Sada smo na prekretnici.
Ovo je prekretnica koju smo èekali.
Evo....
Frederick veliki...
u najgorim danima. Gotov, skoro poražen.
A onda osmjeh sudbine.
On je postao pobjednik.
Sjeæate se dana kada ste postali naš voða?
Horoskop koji Vam je dao Himmler?
Pretskazanje o ratu, niz poraza...
a onda zasipanje pozitvnosæu.
Ove veèeri pozivam narod.
Neka znaju.
Neka svijet zna da æe se èudo obistiniti.
Što je bilo, Bormann?
Telegram od generala Ziedlera.
Beè je pao.
Misch.
-Što je bilo? -Tu je.
-Tko? -Eva Brown.
Spustite tu, molim.
Hvala.
-Oh, prelijepo je! -Nije li?
Toliko mi se sviðaju lijepe stvari.
To je zato što u njima izgledate tako lijepo.
Hvala. Ali to nije istina.
Bez obzira što da obuèem, uvijek izgledam kao seljanka. Uvijek.
Ali ne žalim se, vidite. Mislim da me zato više voli.
-Da, hoæu generale. Reæi æu mu. -Da gospodine...
Fürer želi da Vam prenesem zahvalnost za roðendanske èestitke.
Ne, rum.
Rekla sam ti, rum ide prvo.
Što si napravio sa ovim sveæicama, Franz?
Bile su.... Nema veze imam druge.
Fürerov roðendan na ovakvom mjestu.
Kako smo dospjeli do ovoga?
Dobro.
Kako smo dospjeli na ovakvo mjesto?
Što? Rekli ste nešto?
Dobrodošli u Berlin, gospodine Himmler.
Maršal Goering je stigao prije nekoliko momenata.
Von Below...
poèeli ste prije nego što je Fürer došao? Sram Vas bilo.
Pažljivo. Gledajte u oba pravca.
Opkoljeni smo ubojicama.
Himmler i njegov druker iz bunkera.
Goering i njegov odani prilepak.
Što se mene tièe, namjeravam da nadživim Treæi Reich.
Zašto se onda stalno vraæate?
Volim rodjendane.
Što kaže dr Morell?
Ništa. Ništa nam ne govori.
Možete i sami vidjeti, još od pokušaja atentata u Rastenburgu...
bomba je bila tako blizu...
Hitler nije više isti.
Od onoga što èujem, Fegelein, iz svih izvora...
mislim da se ne možemo oslanjati na njega još dugo.
Hoæe li uspjeti?
Obeæavam Vam. Pojavit æe se.
Luftwaffe ne može da leti bez goriva, Speer.
Mislim da je to oèigledno.
Što je isto oèigledno je da je Ruhr odsjeèen od ostatka Njemaèke.
Zalihe benzina ne dostižu niti jedan veæi grad ukljuèujuæi Berlin.
Ono što imamo u zalihama smjestili smo po bolnicama.
Po bolnicama?
Da.
-To su Hitlerove zapovijedi? -Ne.
Preuzeli ste to na sebe?
U posljednje vrijeme imam dosta toga na teretu. Nemamo li svi?
Došlo je vrijeme, sada...
da pregovaramo o miru.
Mislite bez Hitlera?
Bio sam u kontaktu sa švedskim grofom Bernadottom.
Bernadotte? Ima li on ovlaštenja?
On ima poznanstva, Fegelein.
Ali on je vrlo jednostavan èovjek.
Nema razumijevanja za problem sa Židovima na primjer.
On želi da se vrate njegovi sunarodnici iz koncentracionih logora.
Može li se to urediti?
Dogovorio sam da se oslobode 1.000 Jevrejki.
Ako se mogu odrediti Poljske Jevrejke.
Moram biti pažljiv.
Da, održavaj kontakt što duže možeš.
Rusi su blizu Berlina.
Prijatelji...
odani prijatelji...
Znam kako vam je bilo komplicirano da doðete danas...
vjerujte mi...
vaša odanost mi dodiruje srce.
Raspitivali ste se o mom zdravlju, znam.
Pa, vidite me sada.
Istina je da imam izvjesno.... postoji izvjesno podrhtavanje u ruci i nogama...
ali vas uvjeravam, dobri prijatelji...
da drhtavica nije dostigla do moje glave ili srca. Ne.
Moje srce nikada neæe drhtati.
Nikada.
A u pretstojeæim tjadnima...
isteraæemo neprijatelja iz naše domovine...
i imamo najjaèe oružje od svih...
germansku furiju Njemaèkog naroda.
Neæemo biti poraženi. Borit æemo se do posljednjeg vojnika...
do poslednjek tenka, do posljednjeg aviona kojeg posjeduju.
Neæemo biti poraženi.
Hvala vam. Živjela Njemaèka.
Što je to?
Recite mi, što je to?
Rusi su upravo prešli granice kod Copenika i Spandaua.
Žalim što moram da javim da je Berlin sada zatvoren sa tri strane.
General Steiner.
Naredite tenkovskim jedinicama Generala Steinera da napadnu odmah.
On ima manjak od 11.000 ljudi.
Hoæu da se sve ljutstvo avijacije stavi na raspolaganje Generalu Steineru.
Ako neki zapovjednik zadržava svoje snage...
položiæe svoj životu roku od pet sati. Recite generalu Kolleru...
da æe mi garantirati njegovom glavom da æe biti ubaèen i posljednji vojnik.
Nemoguæe je.
Kako da Steiner napadne kada ima problema sa povlaèenjem?
Vi znate i ja znam da neæe biti nikakvog protivnapada.
Sa ili bez zapovijedi neæe ni biti pokušaja.
Kako neko uopæe....
Tko je odgovoran za proboj?
56 ta tenkovska jedinica. Nisu mogli da izdrže.
General Weilding.
Izdajte zapovijed za njegovo uhiæenje i smjesta ga streljajte.
Füreru!
Svaki èasnik koji odbije da izvrši napad...
nosit æe znak, '' ja sam dezerter''...
'' i odbio sam da branim Njemaèke žene i djecu. ''
Objesit æete ih potom za najbliže drvo.
Dobar vojnik, Generale.
Kako se zoveš?
-Kruger. -Kruger.
Wilhelm Kruger, Füreru.
-Kruger. -Da.
Poželio sam da moji generali imaju tvoju hrabrost.
-Hvala Vam, Füreru. -Dobar momak, da.
Joseph? Èuješ li me?
Èujem te, Magda.
Što je sada, Joseph? Došla sam iz vrta, što hoæeš?
Rekao sam ti da æeš znati kada osjetim da je došlo vrijeme.
Magda, èuješ me?
Da.
Nisi se predomislila?
Spakirat æu se i krenuti ujutro.
Mislilo sam na djecu.
-Ne. -Jesi li odluèila što æeš im reæi?
Da idu da posjete Fürera. Obožavaju ga. Znaš to?
Onda, do sutra.
Do sutra.
Sa sjevera kod Eberswalde...
sa juga kod Felstehausen.
Rusi nadiru preko svake odbrambene utvrde....
Füreru...
Mislim da bilo pametno kada bi smo se premjestili.
Kada bi se preselili, svi u Berchtesgaden.
Ne.
Imamo avion na raspolaganju.
Ne, ostat æemo ovdje u Berlinu.
Da, Füreru.
-Možda.... -Da.
Možda neki èlanovi osoblja mogu biti prebaèeni.
Ne, nemoguæe je. Ne mogu krenuti sada.
Ali slušajte pažljivo...
Našao sam divno mjesto za vas i djecu.
Šaljem upute napismeno.
Bit æeš ravnatelj centra za izbjeglice i siroèad.
Uzeo sam šestoro djece iz vrtiæa našeg osoblja...
da izgledate uvjerljivo.
Ne, ne znam kada æu te vidjeti.
On je odluèan da ostane ovdje i preuzme obranu grada.
Hoæu. Budi hrabra.
Èuvaj djecu.
-Došao sam da se oprostimo. -Vi?
-Vi odlazite isto? -Ne pitajte me zašto.
Možda Fürera nije više briga.
Dr Haase preuzima moje mjesto. Zahvalan sam na odlasku.
Kakva šteta što ne možete poæi sa mnom.
Füreru.
Vaše dvije tajnice žele da razgovaraju sa Vama.
Tu su ispred.
Imamo jedan zahtjev Füreru.
Tražimo da nam omoguæite da ostanemo sa Vama.
Hvala Vam Füreru.
Zdravo oèe.
-Ubrali smo cvijeæe kod kuæe. -Iz naše bašèe je.
Zdravo, Johannes.
Oh, da, zdravo, Ribbald. Budi pažljiv.
Zdravo narednièe.
-Odlazim. -Da, sretno.
Koliko æete ostati?
Koliko mi bude trajala ta pozicija.
Da budem iskren, drago mi je što odlazim.
Da, ali vi nemate istu dužnost kao ja...
zato što ne poznajete Fürera koliko i ja.
Biti èlan njegovog osoblja...
njegov glavni sluga, i biti visoko odlikovani vojnik...
Ja smatram svoj položaj velikom èašæu.
Dobro, što god se dogodilo, želim vam puno sreæe, Rochus.
Da. Zbogom.
Dobivate novog pomoænika?
Ne, 24 trena sam na dužnosti.
Ja isto.
Lažovi, lažete me!
-Vi, vi ste me izdali! -Ne Füreru.
Gdje je general Steiner?
Dovedite generala Steinera, smjesta.
Gdje je general Steiner?
Probali smo da ga kontaktiramo. Mislimo da je zarobljen.
Gdje je avijacija?
Uzletišta su prekrivena sa neprijateljskim avionima.
-Ne možemo postiæi... -Èujete li Vi ovo?
Avijacija je nemoæna. Pa za što nam trebaju?
Podignite ih odmah.
Lažovi, izdajnici, bijednici i svi vi.
-Trebali bi napustiti Bunker što prije. -Zašto?
Ako ostajete u zapovijedanju Treæeg Reicha...
onda morate iæi u Berchtesgaden što prije.
Neæu da idem u Berchtesgaden!
Vi i svi nesposobnjakoviæi možete iæi do vraga!
Ostajem u Berlinu!
Èujete li? Ostat æu u Berlinu.
Armija me je izdala.
Boriæu se u Berlinu. Moje zapovijedi se ne sprovode.
Boriæu se do poslenjeg daha.
Umrijet æu u Berlinu.
Treæi Reich je skroz propao.
Umrijet æu u Berlinu.
Izdali ste me.
Rat je izgubljen.
Rat je...
-Oprostite, jeste li vi Hentschel? -Da.
Ja sam dr. Haase. Sreli smo se u Berchtesgadenu...
-Potrebna mi je Vaša pomoæ. -Moja pomoæ?
Imamo odreðeni broj ranjenika u skupštini...
i napravljen je stacionar.
Ali nemamo dovoljno vode.
Èujem da se snabdijevate vodom iz podvodnog bunara ovdje u Bunkeru.
-Toèno. -Kada bi mogli odvojiti malo?
Mogu da namjestim neka crijeva.
Hvala Vam.
Je l' to dogovoreno sa Bormannom?
Dogovoreno je sa Bogom.
Sestro!
Polako sada.
U redu...
Dobivate vodu.
Dr. Schenck.
-Jeste li razgovarali sa Hitlerom? -Ne.
Njegovo stanje se pogoršava.
U redu je.
Dajte mu morfij, odmah.
Oh, ne!
Glasine koje èujete su sasvim toène.
Mislite da æe Fürer dugo živjeti?
U ovom trenutku...
Mislim da je to pitanje akademsko.
Umro bih za tebe...
Hej, ti. Dušo moja!
Zar ne želiš i ti da odeš odavde?
Što kažu sada?
Radije bih da imam ruskog vojnika na svojm prsima...
nego englesku bombu na glavi?
Što bi?
-Što se dogodilo sa pukovnikom Fegeleinom? -Pijan je.
Vidim da je pijan.
Zašto su ga donijeli unutra?
Bio je odsutan tri dana. Nazvao sam...
njegov stan u Berlinu, samo su ga pokupili.
-Što æe mu uraditi? -Ne mnogo.
Pa, za dezerterstvo?
On je... oženjen sestrom Eve Brown.
Koliko dugo ste bili u stanu?
Gdje je žena?
Odgovorite mi.
Biseri.
Dragulji.
Recite mi, generale.
Jeste li bili kojim sluèajem na putu van Berlina?
Nemam ništa da kažem.
Je l' bio sam?
Ne, bila je neka žena sa njim.
Ona je pobjegla.
Bila je žena sa njim?
Mogla bi biti špijun.
Možda su oni odgovorni za curenje informacija prema neprijatelju.
Imao je ženu sa sobom? Fegelein?
Oèigledno je htio da napusti Berlin.
Ne.
Mislim da je ovo pokušaj dezertiranja.
Ispitujte ga i dalje.
Zbog èega?
Èujete li?
Da, Füreru. A onda?
-Pustite ga. -Da ga pustimo?
On je Himmlerov aðutant. Moramo to odložiti.
I ovako nema dokaza.
Njegova žena treba da rodi. Fegeleinova žena treba da rodi.
-Treba da rodi? -Eva mi je rekla juèer.
Njegova žena bi se vrlo uzrujala ako bi mu se nešto dogodilo.
Imate hitan poziv.
Zamolio me je general Mohnke da Vam ovo predam smjesta.
Izdaja!
Jeste li èuli?
-Upravo smo uhvatili na kratkim valovima. -Što ste èuli?
Himmler je pregovarao o primirju.
Ponudio je da preda zapadne armije Eisenhoweru.
Oh, Bože, ta svinja!
Svinja smrdljiva!
Füreru, molim Vas...
ne smijemo dopustiti izdajniku da dopre do Vas.
Moramo odmah krenuti za Berchtesgaden.
Imamo avion koji èeka.
Samo treba da kažete.
Što da radimo sa generalom Fegeleinom?
Putne isprave, dragulji.
Trebao je da se prikljuèi Himmleru.
Da ga zadržimo u pritvoru?
Ne.
Ali on æe odmah krenuti. Napustiæe Berlin iz ovih stopa.
General Fegelein...
ne ide nikuda.
''Vuk je rekao, ''Prijatelji...
''nisam ja taj...
''koji je ubio janje.
''on je.''
''Reèe, 'Izgledao je kao i ja.''
Hej!
-Gospodine! -Bojnièe Guenter.
Bormann bi volio odmah da Vas vidi.
Gdje su svi? Što se dogodilo sa stražarima?
Veæina je vani, bori se za grad.
Albert!
Kako lijepo od Vas što ste došli ovdje.
Bio sam presreæam kada sam èuo da dolazite da vidite Fürera.
Samo sam došao da se oprostim.
Toèno.
To je pitanje odlaska...
napuštanja Berlina i odlaska u Berchtesgaden.
Fürer cijeni Vaše mišljenje, Albert.
Morate pokušati da ga uvjerite da ide.
Imamo tako malo vremena.
Morate da prièate sa njim.
Vas æe poslušati, siguran sam.
Siguran sam da hoæe.
Hoæete li da uèinite to?
Ako je itko ostao u Treæem Rajhu, na koga mogu raèunati...
to ste Vi, Alberte.
Hvala Vam.
Speer?
Što Vi mislite?
Linz.
Mogli smo ga napraviti...
glavnim gradom naše Nacionalistièke Narodne Partije.
Linz.
To bi bila Njemaèka Budimpešta.
Linz, mjesto moje mladosti.
Prije mnogo godina.
Sjeæate li se velikog zvonika na skupštini...
i mramorne kripte za moj grob?
Rekli su mi da bi koštalo puno novaca da se napravi...
nova prijestolnica na obali Dunava.
Što me briga za novac?
Ništa materijalno nisam stekao u životu.
Nemam ništa.
Nova Germania!
Nova prijestolnica Njemaèkog naroda.
To je samo san.
Ja nemam ništa.
Što je moglo biti, Speer.
Pokušavaju da me uvjere da odletim u Berchtesgaden.
Jodl i ostali. Jeste li èuli?
Da.
Htio bih vaše mišljenje, molim Vas.
Moje mišljenje je da voða Njemaèkog naroda...
treba da ostane ovdje, u Berlinu.
Trebao bi da okonèa svoj život...
u Njemaèkoj prijestolnici.
Ne u nekom letnjikovcu.
Da, moj prijatelju. Goebbels ima isto mišljenje.
Naravno, ne mogu da se borim na ulici...
mogao bih pasti u ruke Rusima, razumijete?
Odveli bi me u Moskvu, i onda zatvorili u kavez.
Neæe oni mene zatvoriti u zoološki vrt.
Neæe mi osakatiti tijelo.
Ne.
Izdao sam zapovijed...
da se moje tijelo...
kremira odmah poslije moje smrti.
Vjerujte mi Speer, meni je lako da okonèam svoj život.
Jedan trenutak.
Oslobaðam se svega.
Slobodan sam svih briga.
Füreru...
postoji nešto što Vam moram reæi...
prije rastanka danas.
Protekle èetiri tjedna...
iznevjerio sam Vas.
Nisam prenio Vašu odluku o uništenju.
Eva....
Što Eva?
Eva Brown.
Odluèila je da okonèa svoj život ovdje...
kraj mene.
Füreru, jeste li èuli što sam Vam rekao?
Nemojte otiæi, Speer, hoæete li?
Da se ne oprostimo.
Tu ste, Albert.
Bojala sam se da æete otiæi bez pozdrava.
Èak sam i naredila SS straži...
rekla sam im, ''Ne smijete pustiti Alberta dok se ne oprosti sa mnom.''
Izgledate divno, kao i uvijek.
Ne vidim svrhu tumaranja okolo kiselog lica. Uðite.
Nadam se da Vam se dopada. Trebalo bi pošto ste ih Vi dizajnirali.
Znam, soba je premala ali jednostavno moram ih imati sa sobom.
-Šampanjac? -Hvala Vam.
Sjedite.
Moet-Chandon. Samo najbolje.
Moram Vas upozoriti. Sve se osjeti na vlagu i budj.
Što možemo.
Heil Hitler.
Naše posljednje piæe.
Tako mi je drago što ste došli.
Znate, Bormann misli da radite protiv Fürera.
Ali to što ste došli, dokazuje da nije tako, zar ne?
Adolf je htio da odem u Minhen, ali ja sam odbila.
Da, rekao mi je da....
Zaista sam vrlo sretna ovdje.
Mislim, nije tako strašno.
Samo kada ne bih morala da gledam Bormannov lik svaki trenutak.
Nikada mi se nije sviðao.
Tako je strašno, Alberte.
Zašto toliko ljudi mora da umre.
I sve uzalud.
Teta Eva, izgubila sam èièi.
-Koga? -Moju lutku, jesam li je ostavila ovdje?
Ne, ne bih rekla. Zašto ne pitaš Traudl.
Goebbelsova djeca su ovdje?
Da, oni ostaju.
Možeš èitati još dvije minute.
Dušo, završi umjesto mene, hoæeš li?
Alberte, èula sam da æete doæi.
Baš neobièno mjesto, zar ne?
Djeca se navikavaju vrlo brzo, rekla bih.
Kako je tvoja obitelj, Alberte?
Svi su u Berchtesgadenu.
Vidite, Magda.
Još uvijek ima dovoljno vremena.
Mogu da osiguram èamce.
Èamce?
Na reci Havel.
Mogu Vas ovesti do Elbe, da Vas predaju Amerikancima.
Vi ne znate, Alberte. Mi ne namjeravamo da odemo odavde.
Ali morate shvatiti, kada doðu Rusi...
Moj muž i ja smo odluèili da umremo zajedno sa Firerom.
Mislio sam na djecu.
I ja sam.
Naši životi nemaju smisao bez Hitlera.
Ali, Magda....
Djeca su tako mala...
I previše vrijedna za svijet koji æe doæi poslije nas.
Dovraga, Magda!
Kako znate kakav æe život doæi poslije?
Nemojte biti osjetljivi, Alberte.
Pogledajte.
Juèer mi je Fürer dao njegovu zlatnu partijsku znaèku.
Možete li zamisliti, Alberte.
Mi smo ponosni što æemo umrijeti zajedno.
To je izuzetan dar.
Mama.
Oprostite.
Što je bilo, dušo?
Što radiš?
Hajde.
Da.
I to je sve?
Da, naravno, odmah.
Ovo je telegram od maršala Hermanna Goeringa...
ministru inozemnih poslova fon Ribbentropu.
Prepisao sam ga, da li možete da èitate moj rukopis.
Imamo sada cijeli telegram.
''Ako do 22:00 trena, travnja 23...
''oèigledno je da je Fürer izgubio samostalnost djelovanja...
''dogadjajima u Rajhu.
''Tada, ja, maršal Hermann Goering...
''preuzimam sva njegova ovlaštenja.''
On sjedi na olimpu u Berchtesgadenu...
i govori svijetu, da preuzima zapovjedništvo nad Treæim Rajhom.
Moramo djelovati smjesta.
Okrutno.
On je okrutan èovjek.
Snažan kao èelik.
Bezobziran, hladan.
U vatri, on je hladan.
Leden.
Ovo je sluèaj izdaje.
Stajali smo zajedno...
prije mnogo godina.
Goering...
odluèan, koban.
Èovjek....
Ovisnik, Bormann.
Potkupljiv.
On je narkoman. To je dobro poznato.
Što namjeravate da uèinite?
Da.
Kako namjeravate da riješite sluèaj.
On mora da da ostavku, smjesta.
Situacija nalaže više od ostavke.
Telegram Ribbentropu.
Nema èasti više.
Još možemo stiæi SS kod Obersalzberga.
Da ga uhapsimo.
Ja odlazim, Füreru.
Htio sam da se oprostimo.
Imamo èetiri aviona, jedan od njih je Junker 390.
Sposoban je za let od Njemaèke do Japana, neprestano.
Ne vrijedi, Baur. On neæe da ide.
Mogli bi da odletimo u Argentinu.
-Znam mjesto gdje bi se dopunili... -Ne vrijedi.
Bormann, gdje je On?
Fürer je sa svojim sekretaricama.
Da, i sa Evom.
Piju popodnevni èaj i kekse.
Hoæete da im se pridružite?
Da li bi Vam odgovarali popodnevni èaj i keksiæi.
Sjeæate se?
Sjedili bi pored kamina i slušali bi Wagnera.
Snijeg bi vani vejao...
i znali biste da nema lepšeg mjesta na svijetu.
Uvijek sam se osjeæala kao boginja.
Tako visoko iznad oblaka.
I sjeæate se kuhara? Willa Kanenberga?
Bio je velik kao kuæa. Imao je dovoljno za sve nas.
Kobasice koje je on spremao, i mali èokoladni kolaèiæi.
Obožavao si te kolaèiæe sa èokoladom, sjeæaš se?
Kolaèiæi iz Berchtesgadena.
Kuhar je bio na obuci u Beèu.
Kakva nedaæa.
Beè je trabao biti zadržan.
Izgubili su hrabrost. Izgubili su vjeru u Svemoguæeg.
Nemojmo govoriti o Beèu.
Mislimo samo na Berchtesgaden. Kako je divan u proljeæe.
Cvijeæe. Zelene doline.
Još èaja?
Hoæemo li da im kažemo?
Hajde da im kažemo sada.
Veèeras, èim se postignu svi dogovori...
mi æemo se vjenèati.
-Vaše ime? -Walter Wagner. Èlan partije.
Imate ovlaštenja da obavite ceremoniju?
Imam.
Ostanite ovdje. Razlaz.
Obavièe.
Moramo da saèekamo. Fürer razgovara sa dr. Goebbelsom.
-Skoro je ponoæ. -Kakva je razlika?
I slušajte ovo:
''Hrabri kralju Frederick...''
''saèekajte još malo i vašoj patnji bit æe kraj.''
''Iza oblaka, sunce vaše sreæe se veæ pomalja.''
''Uskoro æe se prikazati u punom sjaju.''
I bi tako.
On je bio na ivici stradanja, i bio je spašen.
Prijava je prihvaæena...
pregledana je i nije nadjena nikakva nepravilnost.
Da li tvrdite da ste èistog Arijevskog porijekla...
-I nemate naslednih bolesti? -Da.
Pitam Vas, moj Füreru, Adolfe Hitleru.
Da li tvrdite da ste èistog Arijevskog porijekla...
-I nemate naslednih bolesti. -Da.
Pošto ste oboje izrazili želju...
da svojevoljno stupite u brak...
Ovime proglašavam vaš brak punovažan i zakonit.
Potpišite dokumenta, molim.
Za divnu mladu. Èestitamo.
I za našeg velikog voðu.
Pogazili su Potsdamer Platz.
Tenkovi, artiljerija, pješadija. Ruski vojnici su svuda.
Vojnici, seljaèine, siluju svaku ženu na koju naiðu...
kradu WC šolje jer misle da su naprave za pranje krumpira.
Dobro veèer gospodo. Ili radije, dobro jutro.
-Kakva je to glazba? -Zabava.
Što?
Oh, Bože.
-Dobro došli na svadbenu zabavu. -Svadbenu?
-Fürer je uparvo oženio Evu Brown. -Jeste li Vi ozbiljni?
Zar ne shvaæaju da bi Rusi mogli biti ovdje za manje od 48 trena?
Poprièajte sa Firerom. Recite mu da nam je ovo posljednja šansa za odlazak.
Gdje je On? Ne vidim ga.
I tako sam, pred kraj moga života odluèio...
da oženim ženu, koja je, poslije mnogo godina istinskog prijateljstva...
došla svojom voljom u ovaj grad...
kada je bio gotovo pod opsadom, da bi podijelila moju sudbinu.
Izabrali smo smrt...
da bi izbjegli sramotu predaje.
Govorim o Ruskim jurišnim trupama udaljenim samo 300 metara odavde.
-Ali još uvijek mislim da se možemo izvuæi. -Uludo trošite rijeèi generale.
Fürer neæe napustiti Berlin, niti ja, moja žena niti moja djeca.
Nikada nisam želio rat.
Izazvali su ga...
židovski i marksistièki provokatori.
Potomstvo jednostavno ne može da okrivi...
mene za sramotu ovog rata.
Iz ruševina naših gradova...
izniknuæe nova mržnja...
prema onim ljudima koji...
su neposredno odgovorni.
Prije moje smrti...
iskljuèujem vrhovnog maršala...
Hermanna Goeringa...
i glavnokomandujuæeg...
SS-a Heinricha Himmlera, iz partije.
Oni su nanijeli sramotu...
našoj zemlji i našem narodu.
Nelojalnost je potkopala našu snagu...
i nije mi bilo suðeno da dovedem svoj narod...
do pobjede.
Napravit æemo tri grupe u proboju.
Podijelit æemo osoblje iz bunkera i one preostale iz skupštine.
Kakve su nam šanse?
Ako uspijemo da doðemo do tvornice Strachow...
i stignemo tako daleko, trebalo bi da smo blizu Britanaca.
Oprostite generale Mohnke. Fürer bi htio da Vas vidi odmah.
Füreru.
Vi ste preuzeli zapovjedništvo nad bitkom za Berlin?
Da, Füreru.
Moj život je u Vašim rukama. Želim da živim do 5. svibnja.
Ima li nešto znaèajno tog datuma?
5. svibnja je godišnjica smrti Napoleona.
Obojica smo roðeni prije našeg vremena.
Tim gore za Europu.
Povijest æe mi biti svjedok...
kao što je bila njemu.
Ne mogu da Vam garantiram datum, Füreru.
Da li je to sve, Füreru?
Za admirala Donitza.
Fürer sada upravlja odbranom Berlina.
Zapovijeda Vam da nastavite protiv svih izdajnika koji se ne bore.
-Pošaljite to odmah. -Razumijem.
I, Misch, oèekujem da ostanete na dužnosti do proboja...
Da, gospodine.
Evo. Ova.
-Hoæu da uzmete ovo. -Oh, ne, ne mogu.
Molim vas, nemojte biti šašavi. Meni neæe koristiti.
Bit æe vam dobra za ovu zimu i poslije rata.
A kada je obuèete, draga Traudl, misliæete na mene...
i na vrijeme koja koje smo provele zajedno, ha?
Zatvaramo vrata ovdje, dr. Schenck.
Zašto? Potreban nam je sav zrak koji dopire.
Dr. Goebbels pravi oproštajnu zabavu za svoje prijatelje.
Prijatelje? Tko je još ostao da doðe?
Dr. Goebbels želi šestoricu ranjenika...
da prisustvuju zabavi.
Oni su djeèaci, skoro djeca, i mnogi od njih umiru.
Zaista mislite da žele da se oproste od doktora Goebbelsa?
Sjedite molim Vas.
Želim da izrazim moju zahvalnost za Vašu lojalnost i odanost.
Iako naš neprijatelj ostaje zadivljen...
sa hrabrošæu i duhom za borbu naših trupa...
shvaæa da uzvišenost naših trupa polako pada.
Neprijatelj se sada nasladjuje velikom kolièinom mržnje...
i žedan je uništavanja.
Iz tog razloga, moramo se boriti do posljednjeg daha.
Volio bih da mogu da Vam kažem da æe napor da uspije.
Nažalost, ne mogu Vam reæi da je tako.
Neprijatelj je odluèio da neæe biti blag prema nama ni pod kojim uvjetima.
Naravno, trpeæemo Židove.
Nadam se da svako tko je u položaju da to uèini...
bi istrebio te Židove kao gamad.
U Njemaèkoj, taj posao je veæ uzeo maha.
Vjerujem da æe se svijet ugledati na nas.
Gledam ove mlade, hrabre borce...
i moje je srce uz njih.
Pokažimo im našu zahvalnost, hoæemo li?
la la la la... jevi, koje... šuuu
... ozz ...pijeee, krozzz kapijeee ...iikaaa u... dižeee
..laaa tr ubbaaa prijatelj aaa...
onooos snoooo ššuuuu...
lalalalalllaaa
la la la lala la la
huh, kakav smor ovo pjevanje može i ...lalalalalaala...
Imamo novosti sa Štokholmskog radija.
Nastavite.
Izvještavaju da su...
Mussolini i njegova ljubavnica...
zarobljeni od strane partizana i pogubljeni.
Da.
Njihova tijela su odnesena na trg...
i obješena su naglavce.
Tu ste.
-Jeste li ih donijeli? -Da.
Kapsule cijanida.
Gdje ste ih nabavili?
Dao mi ih je Himmlerov fizijatar.
Himmler?
-Jesu li probane? -Kutija je zapeèaæena.
-Kako možemo to da uradimo? -Što, Füreru?
Kako možemo da ih probamo?
Drži je. Hej Plavka. Otvori joj usta.
Tiho. Tako.
Tako je.
Što da radimo sa kuèiæima?
Ubij ih.
Draga moja.
Plašiš li se?
Ne.
Èak ni ne razmišljam o svojoj smrti.
Mislim na djecu.
Za njih moram imati puno hrabrosti.
Dragi Bože.
Dragi milosrdni bog æe mi oprostiti, znam...
ako im ja dam oprost.
Ne bih poverila nikome drugome.
Spremna si?
Hajde da se oprostimo.
Füreru.
Baur, uzmite. Želim da uzmete to.
Hvala Vam, Füreru, ali ne mogu da prihvatim takav poklon.
Zaslužujete to. Ima veliku povijesnu vrijednost.
Prihvatio bih da ga jednog dana poklonim muzeju.
Zbogom, Baur.
-Guenter, je l' sve spremno? -Jeste, Füreru.
Dobro.
Drži ta vrata zatvorena.
Saèekaj deset minuta prije nego što ih otvoriš.
U redu.
-Zbogom, Guenter. -Zbogom, Füreru.
Hvala ti.
Zagrizi jako.
Sada.
Bježi odavde!
Htjela sam da šeæem.
Doði ljubavi. Sjedi.
Slušajte dragi moji...
sutra letimo u Berchtesgaden sa Firerom.
Hoæu da idete u krevet vrlo rano.
I èim se spremite za krevet...
dat æu svakome slatkiš.
Neæe vam biti zlo dok budemo letjeli.
Mogu li ja dva?
Ne draga. Samo po jedan.
Jedan veliki.
Spajam Vas sada. Izvolite.
Misch, maus, kuæa, haus maus, Misch, riba, fisch.
Idemo dragi.
U krevet. Laku noæ.
-Laku noæ Helga. -Laku noæ Helmuth.
Laku noæ Hilde.
Hajde slatkišu.
Laku noæ Heidi.
Što je bilo?
Oni æe umrijeti.
Tko èovjeèe?
Sva djeca æe umrijeti.
Ali zašto?
Dr Haase mi je rekao, i nitko to ne može da sprijeèi sada.
Zašto?
Dr Goebbels želi da zna da li se vodilo raèuna o tijelima.
Recite mu da ne brine...
nitko ne može da ih identificira.
Laku noæ draga.
Laku noæ.
Laku noæ. Lijepo spavaj.
-Laku noæ. -Laku noæ.
Meni se ne dopada. Ima èudan ukus.
Pojedi draga, ili æe ti biti muka ujutro.
-Laku noæ mama. -Laku noæ ljubavi.
Zaustavili smo te proklete komunistièke svinje...
ovdje u njihovim brlozima.
Ti dani neæe nikada biti zaboravljeni.
Pjevali smo pjesme zajedno, na ulicama.
Kažem vam, to je bila Fürerova snaga...
koja je dovela ljude u nacionalistièku partiju.
Narod ne želi da nosi teret problema.
Odgovara im samo jedno: da ih vodi veliki voða.
To intelektualci nikada nisu razumjeli.
Ali budite sigurni da je Hitler to znao.
I što se dogaða?
Prepuštamo sve zelenašima...
drèavim otimaèima i trulim daskama kapitalizma?
Da li smo svijetu rješenje protiv Židova.
I što dobijemo zauzvrat?
Damo im razlog i naèin da budu ponosni u svom postojanju.
Damo im pozornost i smisao da žive kao nacija...
koji se zasnivaju na osnovama jasnih i sjajnih primjera.
I da li su nam zahvalni, ne: bezoèna izdaja.
To æe povijest potvrditi.
To je njihov problem sada.
Oprostite me gospodo.
Makar neæete morati da nosite naša tijela...
uz ove duge stepenice.
Nemoguæe je da idemo ovuda...
jer su Rusi blokirali izlaz prema reci.
Tako da moramo brzo preko Wilhelmstrasse...
do skloništa kod stanice Kaiserdorf.
Glavni nam je cilj da izbjegnemo pojas koji su stvorili Rusi.
-Što to radiš? -Velike boginje.
Pravim sebi velike boginje.
Hoæeš li da te siluju?
Napravi.
Hoæu da idem sa vašom grupom.
Ako želite, Bormann.
Sretno.
-Johannes, zbogom. -Zbogom, gospoðo Junge.
Johannes!
Oh, Bože. Prelpašili ste me na smrt.
Mislio sam da ste otišli.
I ja sam mislio da ste vi otišli.
Što æemo sada?
Ja sam gladan. Hajdemo da jedemo.
Idete li?
Ako budu htjeli da me ubiju, neæe me naæi.
Porazbijaæu svjetla...
zapeèatiæu vrata...
ukljuèit æu protivpožarni sustav....
Kuda idete?
Odlazim.
Kuda?
Kuda? Ne znam kuda.
Možda samo ne želim da umrem ovdje.
Rochus...
po prvi put, izgledate kao pravi vojnik.
Za svaki sluèaj...
hoæete li da predate ovo pismo mojoj ženi?
I ja sam htio vas da pitam isto.
Koliko je sati?
Skoro èetiri ujutro.
Što reæi?
Sretno, Rochus.
I vama, Johannes.
Pažnja, molim.
Pažnja, molim za važno obavještenje.
Objavljeno je da je danas, naš Fürer, Adolf HitIer...
poginuo u borbi za Berlin.
Boreæi se do posljednjeg daha protiv neprijatelja Reicha.
Svjedoèili ste posljednjim danima AdoIfa HitIera...
i upoznali ljude koji su radili i živjeli sa njim u Berlinskom Bunkeru.
Od svih posljednjih oèajnièkih bekstava...
samo šestoro ih je uspjelo da izbjegnu da ih uhvate Rusi.
Gospoða Christian i gospoða Junge su bile meðu tih šest.
Njih su uhvatili Britanci.
Godinama se mislilo da je Martin Bormann...
pobjegao u Južnu Ameriku.
Ali njegovo tijelo je otkriveno u Berlinu 1972...
i idenifikovano pozitivno.
Samoubojstvo u vrijeme bijega.
AIbert Speer je osuðen u Nirnberškom procesu...
na dvadeset godina zatoèeništva.
Danas živi u HeideIbergu gdje je objavio svoje memoare.
Mohnkea...
Guentera, Rattenhubera...
i Baura...
su uhvatili Rusi i poslali u ruske zatvore.
Pukovnika Von BeIowa, posljednjeg koji je napustio Bunker...
su uhvatili Britanci.
Narednik Rochus Misch je proveo puno godina u ruskom zatvoru.
Danas živi u Berlinu samo tri kilometara udaljen od Bunkera.
Johannes HentscheI, mašinista, isto uhvaæen od strane Rusa...
još je živ i živi nedaleko od HeideIberga.
Kako je Thomas Hardy rekao, ''Ako je teško za povjerovati...
''nije nevjerojatno da se dogodi. ''
Ništa neæe sprijeèiti snažnu volju Njemaèkog naroda. Ništa.
Budimo jedinstveni.
Jedna nacija ujedinjena pod zastavom Nacionalnog Socijalizma.
Jedan narod, jedna partija...
jedan voða, jedna Njemaèka.
Živio Nacionalni Socijalizam.
Živjela domovina Njemaèka.